《Fate Chooses You》 S1·E16 (16:19)
HSK 5
zhǎng mén shī zūn yǐ zài dà diàn děng hòu
掌门师尊已在大殿等候
“Grandmaster is waiting in the hall.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 16:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng zhū wèi shī xiōng jiě jiàn
请诸位师兄解剑
“Please remove your swords.”
zhǎng mén shī zūn yǐ zài dà diàn děng hòu
CURRENT FOCUS
掌门师尊 已在大殿等候
“Grandmaster is waiting in the hall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi
诸位
“Everyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL ANNOUNCEMENT
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and hand over your weapons; do not keep the Grandmaster waiting.”
💡 Cultural Insight: Sect Hierarchy and Etiquette
In martial arts and historical genres, visiting disciples must observe strict protocols such as disarming before meeting an esteemed leader.
INTENT TAGS:
#protocol
#prompting
#respect
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大殿
SPOKEN CHUNK
main hall / grand hall
Commonly encountered in historical, palace, or fantasy drama contexts to refer to the central formal meeting chamber.
等候
SPOKEN CHUNK
to wait / to await
A more formal and dignified alternative to the everyday verb 等.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (16:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus