《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (00:19)
HSK 2
jiù dōu shì tiān zhī jiāo zi a
就都是天之骄子啊
“be the favored ones?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E12
TIMECODE: 00:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù dōu shì tiān zhī jiāo zi a
CURRENT FOCUS
就都是 天之骄子 啊
“be the favored ones?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give me a break—why does everyone in your circle have to be treated like a chosen genius?”
💡 Cultural Insight: Tianzhi Jiaozi (Heaven's Chosen)
Originally describing powerful nomadic chieftains, this phrase is now standard colloquial Chinese for elite, seemingly untouchable prodigies.
INTENT TAGS:
#skepticism
#irony
#challenging
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天之骄子
SPOKEN CHUNK
God's favored one; the chosen one; the elite
A common four-character idiom describing individuals exceptionally gifted or blessed by fortune.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical, exasperated force of the question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (00:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus