哪有买棺材挂账的 挂在死人身上还吗
“Who buys a coffin on tab? On the dead person's tab on top of that?”
THE DIALOGUE REEL
走走走
“Let's go.”
哪有 买棺材挂账 的 挂在死人身上还吗
“Who buys a coffin on tab? On the dead person's tab on top of that?”
没有钱 赶紧走啊
“If you don't have money, just go.”
“Are you out of your mind? Pay cash immediately or get lost.”
In traditional Chinese commerce, business involving funerals and caskets strictly requires upfront cash, both for risk management and to avoid the terrible bad luck associated with unpaid funeral debts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where can one find / how could there ever be
Rhetorical question marker used to express incredulity at something completely counter to common sense or practice.
to buy on credit / put on account
Traditional commercial term for running a tab or deferring payment.
Forms a rhetorical question highlighting the impossibility of collecting debts from a deceased person.
