《The Lead》 S1·E9 (37:52)
HSK 5
hú sān yuán zhè huò yòu ràng gōng ān jú gěi lóng （ zhuā ） le
胡三元这货 又让公安局给笼（抓）了
“Hu Sanyuan got picked up again.”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 37:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mǎ shàng pài rén guò qù
我马上派人过去
“I'll send someone over now.”
hú sān yuán zhè huò yòu ràng gōng ān jú gěi lóng （ zhuā ） le
CURRENT FOCUS
胡三元 这货 又让公安局给笼（抓）了
“Hu Sanyuan got picked up again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu chū shá shì le
又出啥事了
“What happened this time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELAYING NEWS
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That troublesome idiot is causing trouble again and ended up in custody as expected.”
💡 Cultural Insight: Slang for Arrest (笼/抓)
Regional dialects often use earthy verbs like '笼' (coop up/trap) instead of the standard '抓' to vividly describe police custody.
INTENT TAGS:
#gossiping
#criticism
#complaint
#informing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这货
SPOKEN CHUNK
this fellow / this guy (derogatory or blunt)
A colloquial, often derogatory or teasing term referring to an unreliable person or nuisance.
让...给
SPOKEN CHUNK
passive construction marker (equivalent to 被)
Common spoken Northern Chinese passive marker highlighting an unfavorable outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly completed event or a change of state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (37:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus