《The Lead》 S1·E9 (22:09)
HSK 5
máo zhǔ xí jiào dǎo wǒ men shuō
毛主席教导我们说
“Chairman Mao taught us:”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú bǐ xīn téng nǐ men
无比心疼你们
“and felt truly sorry for you.”
máo zhǔ xí jiào dǎo wǒ men shuō
CURRENT FOCUS
毛主席教导我们说
“Chairman Mao taught us:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià dìng jué xīn bù pà xī shēng pái chú wàn nán qù zhēng qǔ shèng lì
下定决心 不怕牺牲 排除万难 去争取胜利
“Be firm, fear no sacrifice, and overcome all odds to win.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AUTHORITATIVE QUOTING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciting Mao Quotes (Mao Zedong Yulu)
During the mid-20th century in mainland China, citing Mao's quotations was standard practice to legitimize decisions, maintain morale, and reinforce socialist discipline.
INTENT TAGS:
#quoting_authority
#mobilization
#ideological_framing
#rallying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毛主席教导我们说
SPOKEN CHUNK
Chairman Mao instructed/taught us saying
A classic political formula from revolutionary-era China used as an opening frame before reciting quotations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus