《The Lead》 S1·E9 (32:24)
HSK 3
qiú （ shá ） yòng yě méi yǒu ne nǐ nǐ gè lǎo qiú nǐ yǒu qiú （ shá ） yòng
球（啥）用也没有呢你 你个老裘 你有球（啥）用
“You're no use at all. Qiu, what good are you?”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiú （ shá ） yòng yě méi yǒu ne nǐ nǐ gè lǎo qiú nǐ yǒu qiú （ shá ） yòng
CURRENT FOCUS
球（啥）用也 没有 呢你 你个老裘 你 有 球（啥）用
“You're no use at all. Qiu, what good are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shàng ma wǒ shì lǐng dǎo wǒ shàng le nǐ kàn nǐ
你上嘛 我是领导 我上了 你看你
“Then you do it. I'm in charge. I can't jump in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND INSULTING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You always dodge hard work when needed most; you are completely worthless!”
💡 Cultural Insight: Regional Profanity in Dialects
In northern/northwestern dialects, 'qiu' functions as a coarse intensifier equivalent to 'damn' or 'the hell'.
INTENT TAGS:
#venting
#berating
#insulting
#expressing_disgust
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥用也没有
SPOKEN CHUNK
completely useless; good for nothing
Used colloquially to express sharp exasperation at someone's unhelpfulness.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing and evident state of the person's uselessness.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus