《The Lead》 S1·E9 (33:54)
HSK 3
shǎn kāi shǎn kāi sān yuán nǐ qí kuài diǎn sān yuán
闪开 闪开 三元 你骑快点 三元
“Move! Move! Sanyuan, ride faster! Sanyuan!”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zhe hái néng dòng
看着还能动
“She can still move.”
shǎn kāi shǎn kāi sān yuán nǐ qí kuài diǎn sān yuán
CURRENT FOCUS
闪开 闪开 三元 你骑 快点 三元
“Move! Move! Sanyuan, ride faster! Sanyuan!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié hǎn le dào le
别喊了 到了
“Quiet. Almost there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emergency Transport in Grassroots Communities
In historical or rural Chinese settings, manually pedaled tricycles or bicycles often served as makeshift ambulances during life-or-death emergencies.
INTENT TAGS:
#urgency
#warning
#clearing_path
#hastening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闪开
SPOKEN CHUNK
get out of the way / make way
A blunt, high-urgency spoken command used when rushing through a crowd.
骑快点
SPOKEN CHUNK
ride faster
Used to urge someone riding a bicycle or motorcycle to speed up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus