《Road to Success》 S1·E10 (28:28)
HSK 5
duì le zhuàng wǒ men nà ge chē shì shén me chē
对了 撞我们那个车是什么车
“Oh, what kind of car was it that hit us?”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 28:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ yǐ hòu kè zhì
那我以后克制
“Then I'll tone it down from now on.”
duì le zhuàng wǒ men nà ge chē shì shén me chē
CURRENT FOCUS
对了 撞我们 那个 车 是什么车
“Oh, what kind of car was it that hit us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait a minute, something felt off about that collision—what car was that?”
💡 Cultural Insight: Topic Shifting in Spoken Chinese
Using '对了' allows speakers to pivot quickly away from an uncomfortable promise or realization toward urgent practical inquiries without sounding rude.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#inquiry
#investigation
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way; oh, right
A common conversational starter used to introduce a sudden thought or change the topic naturally.
是什么车
SPOKEN CHUNK
what kind of car is it
A direct spoken pattern used to ask for the make, model, or type of a vehicle.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus