《Road to Success》 S1·E10 (35:00)
HSK 4
gè wèi jiā zhǎng gè wèi jiā zhǎng nǐ men de yì si a
各位家长 各位家长 你们的意思啊
“Parents. Parents. We”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bān gàn bù zài gàn má ne duì ya zěn me bù ràng tā men qù a
“What are the class officers doing? -Yeah. -Why aren't they playing?”
gè wèi jiā zhǎng gè wèi jiā zhǎng nǐ men de yì si a
CURRENT FOCUS
各位 家长 各位 家长 你们的意思 啊
“Parents. Parents. We”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men lǎo shī dōu míng bái le
我们老师都明白了
“understand your concerns.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DE ESCALATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please quiet down and let me speak; we hear your complaints loud and clear.”
💡 Cultural Insight: Parent-Teacher Tension (家校矛盾)
In Chinese schools, parents actively scrutinize teacher decisions regarding student roles, requiring teachers to skillfully appease parental pressure.
INTENT TAGS:
#pacifying
#floor_holding
#de_escalation
#crowd_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各位家长
SPOKEN CHUNK
dear parents / esteemed parents
Standard polite vocative used by educators when addressing groups of parents.
你们的意思
SPOKEN CHUNK
what you mean / your point
Useful phrasing to summarize and acknowledge another party's grievance before responding.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Functions as a pause filler to capture collective attention and hold the conversational floor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus