《Road to Success》 S1·E10 (14:15)
HSK 2
mā mā yǐ jīng hěn lèi le
妈妈已经很累了
“Mom is already very tired.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shū a
小书啊
“Xinshu,”
mā mā yǐ jīng hěn lèi le
CURRENT FOCUS
妈妈 已经很累了
“Mom is already very tired.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài suǒ yǒu de jīng lì jiù zhǐ néng bǎ wǒ zhè biān de rì zi gěi guò hǎo
我现在所有的精力 就只能把我这边的日子给过好
“Right now, just keeping my life together with my current husband takes everything I have.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR UNDERSTANDING
Tone:
PLEADING
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop pushing me; I have nothing left to give.”
💡 Cultural Insight: Parental Vulnerability
Chinese parents traditionally maintain an image of endurance and stoicism; openly admitting exhaustion to a child signifies extreme emotional distress and depleted resilience.
INTENT TAGS:
#deflection
#boundary_setting
#vulnerability
#plea
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很累了
SPOKEN CHUNK
already very tired / exhausted
Used to convey deep physical, mental, or emotional burnout to appeal for sympathy or space.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a current state of exhaustion that has reached a breaking point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus