《Road to Success》 S1·E10 (34:09)
HSK 7
zhè shì wǒ men de lǐng duì xiǎo lín lǎo shī lái xiǎo lín lǎo shī
这是我们的领队小林老师 来 小林老师
“This is our team supervisor, Ms. Lin. Come on, Ms. Lin.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì mǎ shàng jiù yào gāo kǎo le méi shí jiān le ya
可是马上就要高考了 没时间了呀
“But the college entrance exam is coming soon. There's no time!”
zhè shì wǒ men de lǐng duì xiǎo lín lǎo shī lái xiǎo lín lǎo shī
CURRENT FOCUS
这 是我 们的 领队 小林老师 来 小林老师
“This is our team supervisor, Ms. Lin. Come on, Ms. Lin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn xiǎo lín lǎo shī yí dìng huì gěi nǐ men yí gè mǎn yì de dá fù de
“I believe Ms. Lin will definitely give you a satisfactory explanation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
INTRODUCING SPEAKER
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is the person directly responsible—she will deal with your questions.”
💡 Cultural Insight: Passing the Mic in Conflict
Superiors often deflect parental outrage by introducing a designated handler to give a formal explanation and manage expectations.
INTENT TAGS:
#introduction
#delegation
#deflection
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
领队
SPOKEN CHUNK
team leader / head of delegation
Refers to the person in operational charge of a group or student team.
小林老师
SPOKEN CHUNK
Teacher Xiao Lin
Common address combining the prefix 'Xiao' (little/younger) with the surname and title.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus