《Light to the Night》 S1·E25 (04:49)
HSK 6
wǒ fàn de cuò wǒ dōu rèn
我犯的错我都认
“I admit everything I've done.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì dào rú jīn
事到如今
“At this point,”
wǒ fàn de cuò wǒ dōu rèn
CURRENT FOCUS
我犯的错我都认
“I admit everything I've done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ méi gàn guò de wǒ yí gè yě bú huì rèn de
但我没干过的 我一个也不会认的
“But anything I didn't do, I won't admit to any of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will own up to my own faults, but do not try to pin anything else on me.”
💡 Cultural Insight: Accountability versus False Blame (敢作敢当)
In Chinese culture, a person of integrity acknowledges their own wrongdoings straightforwardly, which in turn gives them the moral high ground to fiercely reject false accusations.
INTENT TAGS:
#admission
#boundary_setting
#defiance
#integrity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯的错
SPOKEN CHUNK
mistakes made
A common spoken collocation used when discussing personal accountability or wrongdoing.
我都认
SPOKEN CHUNK
I admit to all of it
Use this phrase to show total willingness to take responsibility for specific blunders.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus