《Hold A Court Now》 S1·E23 (34:05)
HSK 6
cuò shì wǒ fàn xià de wǒ wù le tā yī bèi zi
错是我犯下的 我误了他一辈子
“The mistake was mine. I've ruined his whole life.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà
爸爸
“Dad.”
cuò shì wǒ fàn xià de wǒ wù le tā yī bèi zi
CURRENT FOCUS
错 是我 犯下的 我 误了 他 一辈子
“The mistake was mine. I've ruined his whole life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tóng yì lí hūn
我同意离婚
“I agree to the divorce.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCEPTING GUILT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Accountability in Marriage
When facing inevitable marital breakdown, acknowledging that one 'ruined the other person's life' shows profound moral remorse and helps facilitate a dignified parting.
INTENT TAGS:
#confession
#self_reproach
#resignation
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
错是我犯下的
SPOKEN CHUNK
the mistake was committed by me
Used when accepting absolute responsibility for an outcome without making excuses.
误了一辈子
SPOKEN CHUNK
ruined someone's entire life
A grave phrase often used in relationship regrets or misguided marriages.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus