《Light to the Night》 S1·E25 (23:08)
HSK 7
wǒ jué bú huì fàng guò hài sǐ shī xiōng de jiā huo
我绝不会放过害死师兄的家伙
“I won't let the one who killed him go.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 23:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ chá chū zhēn xiàng
“I'll do whatever it takes to find the truth.”
wǒ jué bú huì fàng guò hài sǐ shī xiōng de jiā huo
CURRENT FOCUS
我 绝不会放过 害死 师兄的家伙
“I won't let the one who killed him go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bú huì ràng shī xiōng
也不会让师兄
“Nor will I let him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SWEARING VENGEANCE
Tone:
DETERMINED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shixiong and Sect Loyalty
In Chinese traditional apprenticeship and martial ethics, a senior male peer (shixiong) commands deep fraternal loyalty akin to immediate family.
INTENT TAGS:
#retribution
#vow
#justice
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝不会
SPOKEN CHUNK
absolutely will not / by no means
Used to express an unshakeable resolution or certainty that something will not occur.
放过
SPOKEN CHUNK
to let off / to spare / to forgive
Commonly used in negative contexts indicating refusal to show mercy or forgive wrongdoing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (23:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus