《Light to the Night》 S1·E25 (12:50)
HSK 7
zhè jiù shì xiōng shǒu de guàn yòng shǒu duàn
这就是凶手的惯用手段
“That's the killer's method.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì miàn shàng dōu yǒu yóu zhī cán liú
地面上都有油脂残留
“On the ground, there was oil residue.”
zhè jiù shì xiōng shǒu de guàn yòng shǒu duàn
CURRENT FOCUS
这就是 凶手 的 惯用手段
“That's the killer's method.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FOCUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Negative Collocation of '手段'
Unlike neutral terms for 'method' such as '方法', '手段' often carries connotations of calculation or scheming, especially when modified by '惯用' (habitual).
INTENT TAGS:
#identification
#deduction
#crime_analysis
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是
SPOKEN CHUNK
this is precisely / this is exactly
Used to confirm a deduction or connect concrete evidence to a broader theory.
惯用手段
SPOKEN CHUNK
habitual tactic / modus operandi
Typically carries a negative connotation, referring to trickery, criminal patterns, or manipulative methods.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus