把仵作招考提上日程
“and set the coroner examination and recruitment in motion”
THE DIALOGUE REEL
“Now, I just hope to return to the capital soon”
把 仵作招考 提上日程
“and set the coroner examination and recruitment in motion”
“to help Great Tang choose more coroners.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Coroners were historically marginalized in ancient China; prioritizing their formal examination represents bureaucratic reform and meritocracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put on the agenda; prioritize
A very useful formal idiom for making a task or project an active priority in official or workplace settings.
recruit through examination
Commonly used in administrative and civil service contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“training coroners is never something done overnight.”
“(I vowed to become an excellent coroner,)”
“(to take the Three Judicial Offices' coroner exam.)”
“Becoming a coroner is your life's pursuit.”
“Aside from coroner duties, I won't say a word.”
“I must find my own path”