《The Imperial Coroner》 S2·E28 (13:03)
HSK 4
zhè huà shuō de dào yě méi cuò
这话说的倒也没错
“He's not wrong.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán kǒu kǒu shēng shēng shuō shì bǎo hù wǒ men
“with the excuse of protecting us.”
zhè huà shuō de dào yě méi cuò
CURRENT FOCUS
这话说的 倒也没错
“He's not wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng bǐ yú wǒ men zì jǐ
相比于我们自己
“Compared to us,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PARTIAL CONCESSION
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a point, but let's look at the harsh reality.”
💡 Cultural Insight: Conceding Before Rebutting
Chinese conversational dynamics frequently use soft agreement markers like '倒也没错' to maintain harmony before introducing critical or conflicting points.
INTENT TAGS:
#concession
#evaluation
#framing
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话说的倒也没错
SPOKEN CHUNK
that's not wrong to say
Used as a conversational buffer to grant a point before introducing nuance or a counterargument.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus