《The Imperial Coroner》 S2·E28 (10:56)
HSK 6
zhè yè shēn lù zhòng de
这夜深露重的
“It's late at night.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé dōu shuō le yī qiè dōu ān pái tuǒ dàng le
“His Highness said everything is ready.”
zhè yè shēn lù zhòng de
CURRENT FOCUS
这 夜深露重 的
“It's late at night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng shǎo fū rén shì yào dài zhe wáng fēi qù nǎ ér a
“Where are you taking the Princess Consort, Lady Jing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERROGATING SUSPICIOUS ACTIVITY
Tone:
TAUNTING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can sneak away under the cover of darkness?”
💡 Cultural Insight: Veiled Interrogation via Pleasantries
In classical settings, confrontations often begin with polite remarks about weather or time before delivering a sharp challenge.
INTENT TAGS:
#interception
#confrontation
#suspicion
#irony
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夜深露重
SPOKEN CHUNK
late at night with heavy frost/dew
A poetic four-character idiom often used to remark on late hours, either expressing care or questioning why someone is out late.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer highlighting the state or situational setting.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus