《The Imperial Coroner》 S2·E28 (09:23)
HSK 5
zhōu hàn cáng de gòu shēn de a
周翰藏的够深的啊
“Zhou Han is really deceiving.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 09:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lè yí gè
乐一个
“Smile.”
zhōu hàn cáng de gòu shēn de a
CURRENT FOCUS
周翰 藏的够深的啊
“Zhou Han is really deceiving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He completely fooled us all along; he is far more cunning than he seems.”
💡 Cultural Insight: Deep Concealment (Cang De Shen)
In Chinese culture, someone who hides their sharpness or motives deeply can be viewed with either respect for their strategic patience or wariness for their potential deceit.
INTENT TAGS:
#evaluating
#suspicion
#commenting
#uncovering_secrets
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏得够深的
SPOKEN CHUNK
hiding one's true nature/motives very deeply
Commonly used in spoken Chinese to describe someone who unexpectedly revealed a hidden agenda, secret skill, or clandestine identity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory nuance reflecting realization and emotional emphasis.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus