此刻他俩已是强弩之末
“At this point, the two of them are both spent forces.”
THE DIALOGUE REEL
除掉我们也心安
“actually gives us peace of mind.”
此刻他俩已是 强弩之末
“At this point, the two of them are both spent forces.”
“They are completely vulnerable right now, so this is our chance to finish them.”
Traditional Chinese military and political strategy places heavy emphasis on timing attacks precisely when a rival's momentum runs out (势衰).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this very moment
A formal synonym for 'now' (现在), often used in dramatic narration.
spent force; a powerful momentum that has waned
A classical idiom derived from warfare, describing an adversary who has exhausted their power and is now vulnerable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Both of them were too good at fighting.”
“Where are they now? Are they alone together?”
“Besides they're”