《How Dare You!?》 S1·E13 (06:04)
HSK 1
gěi diǎn chī de ba
给点吃的吧
“[Office of Drums and Bells] Please give me some food.”
《How Dare You!?》
S1·E13
TIMECODE: 06:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi diǎn chī de ba
CURRENT FOCUS
给点吃的 吧
“[Office of Drums and Bells] Please give me some food.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gē
大哥
“[Office of Drums and Bells] Buddy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BEGGING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accumulating Merit (Xing Hao)
The phrase 'xing hao' stems from Buddhist ideals of earning spiritual merit through spontaneous acts of compassion toward the destitute.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#soliciting_aid
#humility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行好
SPOKEN CHUNK
have a heart / do an act of charity
A conventional formulaic plea traditionally used by beggars or desperate individuals appealing to public mercy.
给点吃的
SPOKEN CHUNK
give a little food
A straightforward colloquial request for basic sustenance.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the direct imperative request into a humble, imploring plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E13 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus