《Generation to Generation》 S1·E8 (30:54)
HSK 1
gěi diǎn ba
给点吧
“Give me some.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāo chéng hún tún
包成馄饨
“and make wonton.”
gěi diǎn ba
CURRENT FOCUS
给点 吧
“Give me some.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Sympathy (乞求与同情)
Minimizing the request using 'a little bit' lowers the burden on the giver, functioning as an appeal to basic human empathy.
INTENT TAGS:
#begging
#pleading
#requesting
#soliciting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给点吧
SPOKEN CHUNK
give a little please
A highly colloquial, direct way to plead for a small amount of food, money, or resources.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the direct request, turning an imperative demand into a desperate plea or suggestion.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus