《Generation to Generation》 S1·E8 (30:56)
HSK 6
qiú nǐ le
求你了
“Please.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qiú nǐ le
CURRENT FOCUS
求你了
“Please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǔ zōng
祖宗
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lowering One's Stature (放低姿态)
Explicitly saying '求你了' lowers one's personal pride and social stature to elicit sympathy and make it hard for the other person to refuse.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#urgency
#appealing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求你了
SPOKEN CHUNK
I beg you; please
Extremely frequent colloquial formula used when desperately pleading for help, forgiveness, or concession.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the urgency and current state of pleading, intensifying the emotional appeal.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus