三千弱水只取她一瓢 这也容易
“to love only her—to take just this one ladle from the vast waters? That's also easy.”
THE DIALOGUE REEL
那你能保证
“Then can you promise”
三千弱水只取她一瓢 这也容易
“to love only her—to take just this one ladle from the vast waters? That's also easy.”
行
“Alright.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from Buddhist and classical literature, the 'weak waters' metaphor symbolizes that despite vast temptations in the world, the speaker is dedicated entirely to one soulmate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
choosing only one out of thousands of choices; devoted fidelity to one love
A classic literary phrase famously adapted in 'Dream of the Red Chamber' to vow monogamous romantic loyalty.
this is also easy; no problem at all
Used colloquially to express that fulfilling a seemingly heavy demand is not a burden.
