所有招数要烂熟于心
“You must know all the moves by heart. ♪ Guiding me far away ♪”
THE DIALOGUE REEL
你挡了
“♪ About your whereabouts ♪ Yes, you did.”
所有招数要 烂熟于心
“You must know all the moves by heart. ♪ Guiding me far away ♪”
本能 本能
“♪ I carefully ♪ Instinct. It was out of instinct. ♪ Collect time ♪”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese martial pedagogy emphasizes repetitive drill until conscious execution transitions into purely spontaneous instinct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know by heart; to master thoroughly
Used when knowledge, skills, or lines become absolute second nature through practice.
martial arts moves; tricks; tactics
Refers literally to combat movements or metaphorically to cunning schemes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We share knowledge.”
“You grasp even the hardest moves at once.”
“I'm all too familiar with that trick.”
“this blade technique for too long.”
“That's a great move.”
“I've got to figure out your style first.”