《A Splendid Match》 S1·E9 (35:18)
HSK 2
dà yàn wàn suì
大晏万岁
“Long live the Great Yan!”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 35:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà yàn wàn suì dà yàn wàn suì
大晏万岁 大晏万岁
“Long live the Great Yan!”
dà yàn wàn suì
CURRENT FOCUS
大晏 万岁
“Long live the Great Yan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROCLAIMING ALLEGIANCE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ZEAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wansui Acclamation (万岁礼制)
In imperial China, shouting 'Wansui' (ten thousand years of life) was a sacred expression of absolute loyalty to the sovereign and the imperial state.
INTENT TAGS:
#loyalty
#patriotic
#exclamation
#devotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万岁
SPOKEN CHUNK
long live; hurrah; ten thousand years
Historically reserved exclusively for emperors or dynasties to wish them eternal rule; used in dramatic or ceremonial contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (35:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus