《A Splendid Match》 S1·E9 (13:27)
HSK 6
gù gū niáng děng nín děng dào xiàn zài
顾姑娘等您等到现在
“Miss Gu has been waiting for you.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yòu shì wèi hé ya
这又是为何呀
“Why?”
gù gū niáng děng nín děng dào xiàn zài
CURRENT FOCUS
顾姑娘等您 等到现在
“Miss Gu has been waiting for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé kuàng shì zán men yuē de gù gū niáng
“Besides, we're the ones who asked her to come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINDING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot keep her waiting any longer; it is terribly rude.”
💡 Cultural Insight: Social Obligation and Punctuality
Making a guest, particularly a lady or social equal, wait for an extended period causes a major loss of face and breaches basic guest-host etiquette.
INTENT TAGS:
#urging
#reminding
#admonishing
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等到现在
SPOKEN CHUNK
waiting until now; having waited all this time
Emphasizes the long duration of waiting and the unreasonable delay on the listener's part.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus