《A Splendid Match》 S1·E9 (13:30)
HSK 7
hé kuàng shì zán men yuē de gù gū niáng
何况 是咱们约的顾姑娘
“Besides, we're the ones who asked her to come.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù gū niáng děng nín děng dào xiàn zài
“Miss Gu has been waiting for you.”
hé kuàng shì zán men yuē de gù gū niáng
CURRENT FOCUS
何况 是咱们约的顾姑娘
“Besides, we're the ones who asked her to come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were the one who asked her out, so making her wait looks terrible on our part.”
💡 Cultural Insight: Host Etiquette (待客之道)
In Chinese culture, having an invited guest wait for the host is considered a serious breach of courtesy and causes loss of face.
INTENT TAGS:
#urging
#reminding
#etiquette
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何况
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention; besides
Used to introduce an additional reason that provides even stronger justification for the argument.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus