《A Splendid Match》 S1·E9 (15:41)
HSK 4
gū niáng nài xīn yì diǎn shì zán men dào zǎo le de
姑娘耐心一点 是咱们到早了的
“Miss, be patient. We arrived early.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 15:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me hái bù lái
他怎么还不来
“Why isn't he here yet?”
gū niáng nài xīn yì diǎn shì zán men dào zǎo le de
CURRENT FOCUS
姑娘 耐心一点 是咱们 到早了 的
“Miss, be patient. We arrived early.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng lái le
姑娘 来了
“Miss, he's here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMFORTING
Tone:
SOOTHING
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, they aren't late—we are simply ahead of schedule.”
💡 Cultural Insight: Attendant-Confidante Relationship
In historical Chinese fiction, a trusted personal maid often serves as a sensible confidante who gently balances the emotional impulses of her young mistress.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassuring
#rationalizing
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耐心一点
SPOKEN CHUNK
be a little patient / have some patience
A polite and encouraging way to advise someone to control their impatience.
到早了
SPOKEN CHUNK
arrived early
A common complement structure indicating arriving ahead of the expected time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (15:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus