《A Splendid Match》 S1·E9 (35:33)
HSK 6
jiù mìng a chén yì sān yé
救命啊 陈义 三爷
“Help! - Chen Yi. - Sir.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 35:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù mìng a chén yì sān yé
CURRENT FOCUS
救命啊 陈义 三爷
“Help! - Chen Yi. - Sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài jiù rén a yǒu rén luò shuǐ le yé
“Hurry and save her! Someone fell in the water! Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
DESPERATE AND FRANTIC
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address in Crises (Ye)
Calling out 'San Ye' reflects historical hierarchical structures where domestic staff immediately appeal to powerful household masters or skilled retainers in emergencies.
INTENT TAGS:
#emergency_cry
#distress_call
#seeking_help
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救命啊
SPOKEN CHUNK
Help! / Save my life!
The universal Chinese distress cry shouted in life-threatening emergencies to summon aid.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the extreme urgency and emotional alarm of the life-or-death plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (35:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus