MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E9 (35:36) HSK 2
kuài jiù rén a yǒu rén luò shuǐ le yé

快救人啊 有人落水了 爷

“Hurry and save her! Someone fell in the water! Sir,”

《A Splendid Match》 S1·E9
TIMECODE: 35:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù mìng a chén yì sān yé

“Help! - Chen Yi. - Sir.”

kuài jiù rén a yǒu rén luò shuǐ le yé CURRENT FOCUS

快救人 啊 有人 落水了 爷

“Hurry and save her! Someone fell in the water! Sir,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo xiàng yǒu rén luò shuǐ le

好像有人落水了

“I think someone fell in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CALLING FOR HELP
Tone: ALARMED
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Superiors (Ye)

The address 'Ye' indicates traditional servant-master dynamics or high respect toward male aristocrats/superiors in historical or period settings.

INTENT TAGS: #emergency_alert #plea_for_help #urgency #alarm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
快救人 SPOKEN CHUNK

hurry and save someone

A vital emergency phrase shouted to demand immediate life-saving action.

有人落水了 SPOKEN CHUNK

someone fell into the water

Standard factual announcement used during accidents around rivers, lakes, or pools.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Heightens urgency and conveys frantic alarm.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals an abrupt change of state or sudden occurrence that demands attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E9 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus