《A Splendid Match》 S1·E9 (00:26)
HSK 4
lǎo shī què shí shì yǒu zhè ge xiǎng fǎ
老师确实是有这个想法
“Sure, he's thought about it.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 00:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hèn bù dé yī pào jiāng zhěng gè dà yàn de wǔ xūn dōu gěi miè le
“He'd love to blow Great Yan's military nobles to bits.”
lǎo shī què shí shì yǒu zhè ge xiǎng fǎ
CURRENT FOCUS
老师 确实是 有这个想法
“Sure, he's thought about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yě zhǐ bù guò shì xiǎng xiǎng
但也只不过是想想
“But that's all it is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MITIGATING CLAIM
Tone:
MEASURED AND RATIONAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, he felt that way in anger, but don't blow it out of proportion.”
💡 Cultural Insight: Concession Before Defense (Xian Chengren Hou Bianjie)
In Chinese diplomatic discourse, speakers frequently concede factual elements to establish credibility before qualifying the motive to defuse severe accusations.
INTENT TAGS:
#conceding
#mitigation
#hedging
#defusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是有
SPOKEN CHUNK
indeed does have / truly is the case
Used to concede a point or validate an observation before introducing a qualification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (00:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus