三爷 属下多嘴一句
“Sir, if I may.”
THE DIALOGUE REEL
可不能白费了
“go to waste.”
三爷 属下 多嘴一句
“Sir, if I may.”
陛下刚命刑道司 彻查东宫遇刺
“His Majesty just ordered a probe into the attack on the Crown Prince,”
“Forgive my boldness, but there is an urgent matter I must warn you about.”
Lower-ranking subordinates in traditional Chinese hierarchy preface unsolicited advice with humble self-criticism to respect the superior's authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to speak out of turn / to talk too much
A modest and polite expression used to soften an unsolicited remark or warning to a superior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Chen. I truly heard nothing. I saw nothing.”
“Third Master genuinely feels apologetic toward our family.”
“[Bound by Honesty] Third Master, please absolutely do not say that.”
“How could Third Master do something so outrageous? Come on.”
“Third Master.”
“Third Master.”