《A Splendid Match》 S1·E9 (12:15)
HSK 1
zhēn de shì chén xuán qīng
真的是陈玄青
“It really is Chen Xuanqing.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi hǎo gāo a
飞好高啊
“So high!”
zhēn de shì chén xuán qīng
CURRENT FOCUS
真的是 陈玄青
“It really is Chen Xuanqing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn shàng qù kàn kàn
跟上去看看
“Let's follow them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFIRMING IDENTITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuxia/Xianxia Recognition Trope
In martial arts or fantasy narratives, sighting a prominent practitioner performing supernatural feats often triggers immediate identification and subsequent tactical stalking.
INTENT TAGS:
#identification
#verification
#observation
#alert
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的是
SPOKEN CHUNK
it really is / indeed is
Used to confirm suspicions or verify what one previously doubted upon seeing clear proof.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus