《A Splendid Match》 S1·E4 (10:57)
HSK 1
nà ge bú shì chén xuán qīng ma
那个不是陈玄青吗
“Isn't that Chen Xuanqing?”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wèi jiù shì liǔ xián chéng
那位就是柳贤成
“that's Liu Xiancheng.”
nà ge bú shì chén xuán qīng ma
CURRENT FOCUS
那个 不是 陈玄青 吗
“Isn't that Chen Xuanqing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō jīn tiān zhè me duō nǚ juàn
我说今天这么多女眷
“I was wondering why there are so many girls.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look who showed up—this gathering just got much more interesting.”
💡 Cultural Insight: Social Gazing at Traditional Gatherings
In historical and high-status gatherings, observing who attends serves as a way to read current political and social alignments.
INTENT TAGS:
#spotting
#identifying
#gossip
#observation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个不是
SPOKEN CHUNK
isn't that... over there
A very common colloquial pattern used to draw someone's attention to a person or object in sight.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question seeking immediate agreement or confirmation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus