《The Heir》 S1·E36 (22:57)
HSK 1
gē nà bú shì chén jūn shān ma
哥 那不是陈君山吗
“Benchang, isn't that Chen Junshan?”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
gē nà bú shì chén jūn shān ma
CURRENT FOCUS
哥 那不是 陈君山 吗
“Benchang, isn't that Chen Junshan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì chén jiā de rén kàn dào zán men zhè pī mò zán men jiù wán le
“If the Chen family sees this batch of ink, we are doomed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ALERTING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look out! If he spots us, we're dead.”
💡 Cultural Insight: Feuding Clans (家族宿怨)
In traditional Chinese commercial and historical narratives, family rivalry dictates that being caught by a rival clan means total ruin.
INTENT TAGS:
#warning
#identifying
#panic
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那不是...吗
SPOKEN CHUNK
isn't that...?
A rhetorical question pattern used to draw someone's attention to an unexpected person or object.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question expressing alarm and verification.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus