《The Inner Eye》 S1·E21 (33:52)
HSK 6
dōu shì chū yú duì kē yán de rèn zhēn
都是出于对科研的认真
“comes from your dedication”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 33:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín duì wǒ men de jiào dǎo
您对我们的教导
“your guidance”
dōu shì chū yú duì kē yán de rèn zhēn
CURRENT FOCUS
都 是 出于对科研 的 认真
“comes from your dedication”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé fù zé
和负责
“to research.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
FLATTERING OR PRAISING
Tone:
REVERENT AND REASSURING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, we understand you were strict only because you care about the research.”
💡 Cultural Insight: Respecting Teachers (Zunshi Zhongdao)
In Chinese academic culture, students often reframe a mentor's harsh demands positively to show respect and maintain harmony.
INTENT TAGS:
#flattery
#reassurance
#respect
#reframing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出于
SPOKEN CHUNK
out of; stem from
A formal preposition used to introduce the underlying motive or cause for an action.
对科研的认真
SPOKEN CHUNK
seriousness/dedication toward scientific research
Use this structure '对...的认真' to praise someone's dedication to a specific field or duty.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (33:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus