《The Inner Eye》 S1·E21 (08:32)
HSK 7
hái yǒu zhe fēi cháng cǎn tòng de jiào xùn
还有着非常惨痛的教训
“stem from very painful lessons.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 08:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu de
有的
“Some”
hái yǒu zhe fēi cháng cǎn tòng de jiào xùn
CURRENT FOCUS
还有 着非常 惨痛的教训
“stem from very painful lessons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō yī jiàn
我跟你说一件
“Let me share with you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING AND CAUTIONING
Tone:
GRAVE AND EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen closely, because people have suffered tremendous consequences before when handling this poorly.”
💡 Cultural Insight: Learning from History (Yi Shi Wei Jian)
In Chinese communicative norms, invoking tangible 'painful lessons' from past precedents is a powerful rhetorical method to persuade others without appearing arbitrarily bossy.
INTENT TAGS:
#cautioning
#warning
#emphasizing_consequences
#persuading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惨痛的教训
SPOKEN CHUNK
a bitter lesson; a painful lesson learned through failure
Collocates frequently with verbs like 吸取 (absorb/draw) or 有 (have) when recounting costly setbacks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (08:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus