《The Inner Eye》 S1·E21 (34:25)
HSK 7
nǐ hái méi hé duì wán cái liào a
你还没核对完材料啊
“you're still checking the materials?”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 34:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī jiě
师姐
“Jie,”
nǐ hái méi hé duì wán cái liào a
CURRENT FOCUS
你 还没 核对 完 材料啊
“you're still checking the materials?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng chū cuò
不能出错
“It can't be wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you still stuck on that? It's taking much longer than I thought.”
💡 Cultural Insight: Senior-Junior Hierarchy (Shixiong/Shijie Culture)
In Chinese academic labs, senior students mentor juniors; while polite respect is expected, direct collaborative inquiry remains common among lab peers.
INTENT TAGS:
#inquiry
#surprise
#monitoring_progress
#nudging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没……啊
SPOKEN CHUNK
haven't ... yet?
A very common pattern used to express mild surprise or confirmation that an action remains uncompleted.
核对材料
SPOKEN CHUNK
to verify or check documents/materials
Standard administrative and academic collocation for reviewing paperwork for errors.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative remark while conveying mild disbelief or surprise.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (34:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus