《The Inner Eye》 S1·E21 (15:11)
HSK 2
nǐ jiù shì zhè ge yì si a
你就是这个意思啊
“That's exactly what you mean.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǐ shì wǒ de yí gè jiǎ shè
这只是我的一个假设
“It's just a hypothetical.”
nǐ jiù shì zhè ge yì si a
CURRENT FOCUS
你就是 这个 意思 啊
“That's exactly what you mean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wū jiào shòu
邬教授
“Professor Wu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING PRETEXT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hide behind hypothetical language; that's clearly what you really think.”
💡 Cultural Insight: Piercing Indirectness
While Chinese conversation often relies on implicit hints and hypotheses to preserve face, interlocutors in sharp disagreements will explicitly strip away the guise to force accountability.
INTENT TAGS:
#calling_out
#refutation
#asserting_truth
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是这个意思
SPOKEN CHUNK
that is exactly what is meant
Used to insist on an interpretation or expose that someone's vague explanation really amounts to a specific conclusion.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional insistence and certainty, refuting the prior turn's evasive claim.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus