《My Page in the 90s》 S1·E23 (12:37)
HSK 3
nǐ kě bù kě yǐ hòu tiān wǎn shàng
你可不可以后天晚上
“could you propose to me the night after tomorrow?”
《My Page in the 90s》
S1·E23
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo hǎi míng
高海明
“Gao Haiming,”
nǐ kě bù kě yǐ hòu tiān wǎn shàng
CURRENT FOCUS
你可不可以 后天晚上
“could you propose to me the night after tomorrow?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ qiú hūn ne
跟我求婚呢
“could you propose to me the night after tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TENTATIVE REQUEST
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm setting up a huge romantic demand, so please say yes.”
💡 Cultural Insight: Direct Romance Guidance
In contemporary Chinese dating, partners sometimes drop explicit hints or direct requests about milestone events like proposals to avoid awkward miscommunication.
INTENT TAGS:
#requesting
#probing
#nudging
#initiating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不可以
SPOKEN CHUNK
could you / is it possible to
A gentle, softening way to frame a request in spoken Chinese, reducing direct pressure on the listener.
后天晚上
SPOKEN CHUNK
the night after tomorrow
A standard temporal chunk used frequently to designate near-future arrangements.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E23 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus