《Dream of Golden Years》 S1·E31 (21:03)
HSK 1
nà ge wú è bù zuò de xià zi yù
那个无恶不作的夏子玉
“The notorious Xia Ziyu.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
nà ge wú è bù zuò de xià zi yù
CURRENT FOCUS
那个 无恶不作 的夏子玉
“The notorious Xia Ziyu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men chū qù hē diǎn zhào huī
“Shall we go out for a drink? Zhaohui!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Retribution and Righteous Indignation
Chinese narratives often feature sharply drawn moral boundaries where deeply evil acts (wuebuzuò) justify collective condemnation and intense emotional venting.
INTENT TAGS:
#condemning
#venting
#identifying
#moral_outrage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无恶不作
SPOKEN CHUNK
committing all kinds of atrocities; stopping at no evil
A strong four-character idiom (chengyu) used to condemn heinous, utterly corrupt villains.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus