《Dream of Golden Years》 S1·E31 (19:20)
HSK 1
nǚ shì men xiān shēng men dà jiā hǎo
女士们 先生们 大家好
“Ladies and gentlemen, hello everyone.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài wéi chū xí le
代为出席了
“on his behalf.”
nǚ shì men xiān shēng men dà jiā hǎo
CURRENT FOCUS
女士们 先生们 大家好
“Ladies and gentlemen, hello everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FORMAL GREETING
Tone:
CEREMONIAL AND PROFESSIONAL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Public Address
Borrowed from western formal register, this phrase is widely used in modern corporate and institutional events across China.
INTENT TAGS:
#formal_address
#speech_opening
#public_speaking
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
女士们 先生们
SPOKEN CHUNK
ladies and gentlemen
Standard formal address used when opening speeches, banquets, or public presentations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus