《Dream of Golden Years》 S1·E31 (35:12)
HSK 4
shì qíng diào chá qīng chǔ wǒ men bú huì piān tǎn rèn hé rén
事情调查清楚 我们不会偏袒任何人
“Once we get to the bottom of it, we won't favor anyone.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 35:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià děng yí xià bié nào le bié nào le
等一下 等一下 别闹了 别闹了
“Wait, wait! Stop making a scene here!”
shì qíng diào chá qīng chǔ wǒ men bú huì piān tǎn rèn hé rén
CURRENT FOCUS
事情 调查清楚 我们 不会 偏袒 任何人
“Once we get to the bottom of it, we won't favor anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái ràng yī xià ràng yī xià
来 让一下 让一下
“Make way, make way!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust us to handle this fairly, so stop creating chaos.”
💡 Cultural Insight: Official Impartiality (Gongzheng)
In Chinese public administration, explicitly pledging not to show favoritism is essential to pacifying public skepticism regarding guanxi or corruption.
INTENT TAGS:
#assurance
#fairness
#de-escalation
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
调查清楚
SPOKEN CHUNK
to investigate thoroughly / to clarify through investigation
A common phrase in administrative or legal contexts signaling due diligence before taking action.
偏袒任何人
SPOKEN CHUNK
to take sides / to show favoritism to anyone
Used in official or formal contexts to assert absolute impartiality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (35:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus