《Dream of Golden Years》 S1·E31 (22:58)
HSK 6
wǎng hòu kě néng huì yǒu lì yòng de jià zhí
往后可能 会有利用的价值
“might be useful in the future,”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 22:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù xiǎng shuō zhè céng guān xì
我就想说这层关系
“I thought this connection”
wǎng hòu kě néng huì yǒu lì yòng de jià zhí
CURRENT FOCUS
往后 可能 会有 利用 的价值
“might be useful in the future,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ jiù méi shuō le
所以我就没说了
“so I didn't say anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm keeping this ace up my sleeve so I can use it when it benefits me most.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Instrumentality
Social relationships in competitive professional or personal spheres are often assessed purely in terms of long-term leverage and transactional advantage.
INTENT TAGS:
#calculation
#opportunism
#justification
#strategy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往后
SPOKEN CHUNK
from now on; in the future
A common colloquial phrase referring to an indefinite time ahead.
利用的价值
SPOKEN CHUNK
exploitable value; practical utility
Used in pragmatic or pragmatic-business contexts to assess whether a person or asset can yield tangible benefit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus