《Dream of Golden Years》 S1·E31 (07:14)
HSK 5
xià xiǎo jiě guǒ rán shì kuài rén kuài yǔ a
夏小姐果然是 快人快语啊
“Ms. Xia, you really are straightforward.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí dào zǒu sī de xiàn suǒ
提到走私的线索
“in the invitation?”
xià xiǎo jiě guǒ rán shì kuài rén kuài yǔ a
CURRENT FOCUS
夏小姐 果然是 快人快语 啊
“Ms. Xia, you really are straightforward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ yě bù rào quān zi le
那我也不绕圈子了
“Then I won't beat around the bush either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your bluntness, so let's cut the chase.”
💡 Cultural Insight: Appreciation of Directness in Negotiation
While Chinese communication often values high-context diplomacy, acknowledging someone as 'straightforward' signals mutual respect and readiness to conduct serious business efficiently.
INTENT TAGS:
#complimenting
#establishing_rapport
#directness
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快人快语
SPOKEN CHUNK
a straightforward person who speaks frankly and directly
Used as a flattering idiom to praise someone's candid and decisive communication style.
果然是
SPOKEN CHUNK
really is; as expected
Used to confirm an expectation or validate someone's established reputation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an appreciative and exclamatory flavor to soften the praise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus