MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (17:54) HSK 4
xiè xiè zán yǐ hòu cháng lián xì hǎo hǎo xìng huì a

谢谢 咱以后常联系 好 好 幸会啊

“Thank you. Let's keep in touch. Sure. Nice to meet you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 17:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lù nà chén xī liáng zhè shì wǒ de míng piàn hǎo

露娜 陈锡良 这是我的名片 好

“Chen Xiliang from Luna. Here's my card. Alright.”

xiè xiè zán yǐ hòu cháng lián xì hǎo hǎo xìng huì a CURRENT FOCUS

谢谢 咱以后 常联系 好 好 幸会 啊

“Thank you. Let's keep in touch. Sure. Nice to meet you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuò shēng yì jiù zhè me jiǎn dān nǎ

“Doing business is that simple?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SOCIAL CLOSING
Tone: ENTHUSIASTIC AND POLITE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guanxi Building via Polite Social Formulae (客套)

Suggesting to 'keep in touch' right after exchanging business cards is an essential ritual in Chinese business culture to initiate guanxi without committing to immediate terms.

INTENT TAGS: #networking #parting_courtesy #relationship_building #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
常联系 SPOKEN CHUNK

stay in touch / keep in contact

A standard and warm conversational closing formula when parting with acquaintances or potential business partners.

幸会 SPOKEN CHUNK

pleased to meet you

A polite, slightly traditional expression used during initial introductions or professional encounters.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the formality of the polite phrase and conveys warmth and friendly enthusiasm.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus