《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:54)
HSK 5
jiù qù bǎ zhèng jù chá chū lái
就去把证据查出来
“If you suspect her, you must find the evidence.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huái yí tā
怀疑她
“If you suspect her, you must find the evidence.”
jiù qù bǎ zhèng jù chá chū lái
CURRENT FOCUS
就 去 把证据查出来
“If you suspect her, you must find the evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“[Hsin-ping] Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
PRAGMATIC, COMMANDING, AND FIRM
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop complaining and bring me real proof if you think she did it.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism Over Speculation in Mentorship
In Chinese work culture, senior mentors frequently shut down unproductive speculation from juniors by curtly demanding concrete actions and measurable deliverables.
INTENT TAGS:
#commanding
#directing
#demanding_proof
#action_oriented
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查出来
SPOKEN CHUNK
find out / uncover through investigation
A resultative complement phrase standard for discovering hidden facts, clues, or evidence.
把证据
SPOKEN CHUNK
the evidence (as a direct object in a disposal structure)
Used in the 'ba' structure to focus on the concrete action to be executed upon the evidence.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus