《Million-Follower Detective》 S1·E2 (30:54)
HSK 3
（ lǐ xīn píng bō hào zhōng ）
（李欣屏 拨号中）
“CALLING LI HSIN-PING [phone line ringing]”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu jī zěn me zài nǐ zhè ér a ？
手机怎么在你这儿啊？
“- What did you want? - Why do you have his phone?”
（ lǐ xīn píng bō hào zhōng ）
CURRENT FOCUS
（李欣屏 拨号中 ）
“CALLING LI HSIN-PING [phone line ringing]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ tái běi shì zhèng fǔ jǐng chá jú dì yī fēn jú zhèng wù dài ）
（台北市政府 警察局第一分局 证物袋）
“[phone line ringing]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STAGE DIRECTION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mobile UI Terminology
The suffix '中' indicates an ongoing process or state, widely used across digital interfaces in Chinese.
INTENT TAGS:
#status_indicator
#dialing
#action_description
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拨号中
SPOKEN CHUNK
dialing in progress
Commonly seen on smartphone screens or device interfaces to denote an ongoing outgoing call.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus