什么网红？我如果会预言
“You're an influencer, are you? You make predictions, do you? I've got a prediction for you. You're going to jail!”
THE DIALOGUE REEL
“You're an influencer, are you? You make predictions, do you?”
什么网红 ？ 我如果会预言
“You're an influencer, are you? You make predictions, do you? I've got a prediction for you. You're going to jail!”
“I've got a prediction for you. You're going to jail!”
“Don't insult me with that nonsense; if I had special powers, you would be the one suffering!”
In spoken Chinese, repeating the other party's descriptor preceded by '什么' directly challenges the validity of their assertion in a confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What internet celebrity? / Internet celebrity my foot!
Prefixing '什么' to a noun or label is a common rhetorical device to contemptuously dismiss or reject that label.
if I knew how to / if I could
A spoken hypothetical structure often used to build a counterfactual argument or sarcastic retort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- [Chia-jen] We're in cahoots, are we? - Aah! You're an influencer, are you? Make predictions, do you?”
“You're an influencer, are you? You make predictions, do you?”
“Any predictions?”
“I'm not the only one who wants them dead.”
“I'm not the only one who wants them dead.”
“Don't you wanna have a million followers?”